1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
ОДДРИЦАЊЕ ОДГОВОРНОСТИ:
Следећи програм садржи

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
јак језик и насилне сцене.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(НАПЕТА МУЗИКА)
ХАРИСОН: (ВО) 'Нина Драгуш.'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(ПУЦЦИ)
'Ухваћена је са ватреним оружјем.'

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Лепа млада девојка, твоја ћерка.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Извуците Нину напоље.
А она ће се побринути за остало.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
АМБЕР: Морам да добијем
овај човек се вратио у Лондон. И да се вратим својој ћерки.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Ако нешто није у реду,
било шта, не оклевајте.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
ТИБОР: Никад нисам имао сина.
Требао сам да ми верујеш.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
Да ли је мама била серијски убица?
Ово је забавно.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
ОЛЛИ: Тибор нас је послао.
Овде смо да видимо Себастијана.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'Извини, откуд га познајеш?'
КАРЛА: 'Идемо далеко уназад.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Али нисам га видео годинама.'
(ПУЦЦИ)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Хајде!
Себастијан...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Тада си га нашао.
Тибор и ја смо га убили, заједно.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
Дај ми адресу
прво сигурне куће.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(АЛАРМ ВАИЛИНГ)
Не! Не! Не! Не! Не! Не! Тиборе?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(НАПЕТА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА ДА ВАЛА)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(КОРАЦИ)
(ТЕШКО ДИШЕ)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(ЗЛУКА МУЗИКА)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(УДАЉЕНО РУЧАЊЕ МОТОРА)
(ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(НАСТАВЉА ТЕШКО ДА ДИШЕ)
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
ФАРМАЦЕУТКА: Хало? Полиција.
Да, моја апотека.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Проваљено је.
(стече)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(ДАХАЊЕ)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(СТЕЋАЊЕ, ЗАДИШЋЕНО)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)
(КЛИКОВИ ЗА ЦЕНТРАЛНО ЗАКЉУЧАВАЊЕ)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(ДАХАЊЕ)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(БЕЗ ДАХА) Г... Л3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(ГЛАСАН ТУП) (ДАХТА)
шта то радиш? То је мој ауто!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
жао ми је.
(ЗВЕКЕ РУШКЕ ВРАТА) Отворите врата!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- Отвори врата!
- Не могу. не могу. Жао ми је, треба ми.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
Не, чекај! Хеј! Хеј!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
Јеботе!
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Хеј, хеј, не умиреш на мени,
говно једно.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
? АУРОРА: Оштрица?
(МРАК, ЕЛЕКТРОНСКИ БИТ)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(ПРОКЉУЧУЈУЋИ, ПУЛСИРАЊЕ СИНТЕЗИ НАБУКА)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
? Мм, мм, мм, мм
Мм, мм, мм, мм

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
? Мм, мм, мм, мм-мм

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
? Мм, мм, мм, мм

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
? Мм, мм, мм, мм

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
? Мм, мм-мм, мм

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
? Мм, мм-мм, мм

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
? Пади ми у загрљај

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
? Као да ми верујеш

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
? И чувај моје крваве руке

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
? Са твог тела...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(ИНТЕЗИВНА, РИТМИЧНА МУЗИКА)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
? Осећам се ра-а-а-аге

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
? Осећам се ра-а-а-аге

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
? Осећам се ра-а-а-аге

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
? Осећате бес?

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(шкрипа кревета)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(ПЕНЗИВНА МУЗИКА)
(ОЛИ УЗДАЈЕ)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Миа?!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Миа! (ЗАДАХЋЕЋИ У страшљиво)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(КОРАЦИ ТУПАЈУ)
где си ти где си ти

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(ШКРИПЧЕ ВРАТА, ОТВОРЕНЕ)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
Ох, не, не!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(ДАХАЊЕ)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(СЛАБО ПЕВАЊЕ УСПАВАНКЕ)
? ..М'ен аллант променер

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
? Ј'аи троуве л'еау си белле

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
? Куе је м'и суис баигне

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
? Је ме суис фаит сецхер

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
? Сур ла плус хауте грана

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
? Ун россигнол цхантаит...
шта то радиш?

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
? Јамаис је не т'оублиераи ?

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Показивао сам јој своје биљке парадајза.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Зашто си је узео?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Ох, била је гладна.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Ти си чврсто заспао.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Покушавао сам да помогнем.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(НЕЖНО, АЛИ ХИТНО) ОК.
(МЕЛОДИЈА ПЈЕВМАЊА)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
ОК.
(МИА ТИХО ЦВИДИ)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
Могу ли је добити?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Нећеш имати
повртњак у Лондону.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Тако мало простора за децу.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ МЕЛОДИЈУ УСПАВАНКЕ)
Царла...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...молим те.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(НАПЕТА МУЗИКА)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(УЗДИШЕ ТИКО ОЛАКАЊЕ)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА)
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
У реду је. У реду је. У реду је.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Кључеви. Где су моји кључеви?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(ДРХТАВО)
(ЗЛУКА МУЗИКА)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Где су ми кључеви од аута?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Где си их оставио?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Оставио сам их тамо.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Јесте ли сигурни?
(ТИКО СЕ РУГА)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(НАПЕТА МУЗИКА)
Прошетаћемо.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Извините.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(Звецкање ВРАТА)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(ФРУстрирано уздахне) Хајде!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(Звецкање ВРАТА)
(ГРЧАЊЕ) (КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(ЗАДАХЋЕ)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
Не могу те пустити да одеш
док Тибор не дође.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(МЕКА, НАПЕТА МУЗИКА)
Идемо да одемо.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
А ти...

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...допустићеш нам.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Није напуњено, Олли.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Повуците окидач
ако ми не верујете.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(ПАС ЛАЈЕ НА ВАН)
(ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ НА ВАН)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Одведи је горе. Сакриј се.
ста?

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Иди. Иди.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(Шљунак кружи споља)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(НАПЕТА, НАПЕЋНА МУЗИКА)
(ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(ПАС НАСТАВЉА ДА ЛАЈЕ)
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(ПИСТОЉЕВИ)
(ЗАДАХЋЕ, НАПЕТЕ ГОНЋАЊЕ)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(РЕЖАЊЕ ПСА)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Покажи ми своје јебене руке.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(БЕЗ ДАХА) Треба ми помоћ!
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
У реду је. У реду је. У реду је. У реду је.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(ГРКАЊЕ, ЗАДИШЋЕНО)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
Етјен!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
Молим те! Помози ми.

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(УЗДАС, УЗДАС)
Етиенне!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Морамо га увести унутра.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(ТИБОР СТЕЧЕ)
(ГРУНТА)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(МЕКО) Амбер!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(УЗдахну)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(МИА ТИХО ЦВИЧЕ)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(СВИ ГРУНЧЕ)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(СВИ ДУБОКО ИЗДУШЕ)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(ДАХАЊЕ)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Оли...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(НЕЖНА, ЉУБАВНА МУЗИКА)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(УЗДИШЋЕ С ОЛАКАЊЕМ)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Ох, мој Боже.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(ДАХТА, УЗДАСИ СА ОЛАКАЊЕМ)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
Јеси ли добро? Где је Миа?
Она је горе.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Она је безбедна. Она је безбедна.
ОК. Она је безбедна.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
У реду је.
- Тако ми је жао. - У реду је.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
имаш ли шта
да их пресечеш?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Постоје резачи вијака
у магацину.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Да. Иди. У реду је. Иди.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Када му је последњи пут убризган инсулин?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Хм... пре пар сати.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Али, ух... он... није био
одговарајући, па сам му дао више.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Дао си му превише.
Он је у хипогликемијском шоку.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(КЛИКНИ ПРЕКИДАЧ СВЕТЛА)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(ЗВЕЋАК ПРЕДМЕТА
И ГЛАСНО ЗВЕЧЕ)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(БРЗИ, ТЕШКИ КОРАЦИ ПРИБЛИЖАВАЈУ СЕ)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(ДАХАЊЕ)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(ДАЈЕ УПУТСТВО
ТИКО НА ФРАНЦУСКИМ)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(ГАГС)
(ДРХТАВО ДАХНЕ)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
Ла, ла, ла. (УЗДАС)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(ШАПУЋЕ НА ФРАНЦУСКИМ)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(НЕЖНА, СВЕЧАНА МУЗИКА)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(ХРИГАВО ДИСАЊЕ)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(ТИХО СТЕЊЕ)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(МУКЛЕНО, БРЗО,
ТЕШКИ КОРАЦИ ЈУЛИ)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(ХРУПО) Не.
- Јеси ли добро? - Не.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
Немојте их сећи.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(ЗАДАХЋЕНО) Јебено уради то.
бр.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(ГРКАЊЕ)
Покушајте поново.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(ЛИСИЦЕ ЗВЕЋАЈУ)
(ГРУНТА)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(Висока звоњава)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(МЕКА, ТАМНА МУЗИКА)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(ТЕШКИ КОРАЦИ СЕ ПОВЛАЧУ)
(УЗДАС)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Ох, мој Боже, ту си.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(МИА ТИХО ЦВИЧЕ)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Здраво. Здраво.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Здраво.
Здраво.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(ВЕСЕЛО ЈЕЦАЈУЋИ) Здраво...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Да ли се смејеш?
љубав...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Љубави... морамо да идемо.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
љубав...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...морамо да одемо.
Морамо да идемо.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(СТЕЧЕ) Није
у стању да путује.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
Не. Не. Не мислим на њега.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
ОК? Мислим на нас.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(УЗДАС)
Види, Амбер, мораш да ме саслушаш.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Та старица, није јој добро.
Узела је Мију.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
А ја... не знам
ако је усамљена,

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
или... или шта је то, али...
али је скоро није вратила.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
И "Себастијан." да ли се сећате
шифрована реч "Себастијан"?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Ако желиш да упознаш Себастијана,
не можеш

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
јер је у јебеној урни
на камину.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Љубави, убили су га заједно.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Тибор је њен син.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Реци нешто, молим те.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(УЗДАС)
Хајде, морамо да идемо!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
Реци нешто!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(ДАХАЊЕ)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
Ја... (УЗДАЈЕ)
Види, жао ми је.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
жао ми је.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Хајде да те очистимо.
Можемо ићи ујутро.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(КЛАСИНА ЗА КУПА ШКРИПА)
(ВОДА ТЕЧЕ)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(УДАРЦИ НОГАМА НА ПОД, УЗДАСЕ)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(МИА КИКОЋЕ СЕ)
Ах-боо.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ах-ву-ву-ву. (СМЕЈЕ СЕ)
(МИА СЕ СМЕЈЕ)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(МИА СРЕТНО ЦВИДИ)
(ДАХТА, ЉУБАЧНО СЕ ИГРА)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(МЕКА, НЕЖНА, ПЕНЗИВНА МУЗИКА)
(МИА ТИХО ВИЧИ)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(ЗАДУЖНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(пуцкетање ватре)
(САТ откуцава)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(ДАЛЕКИ ПУЦАЈ)
(ЛАКО ДАХНЕ)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(УЗДАС)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(УЗДАС)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(ГАСПС)
(ШАПАЊЕМ) Хеј.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(ШАПАЊЕМ) То сам само ја.
Замало си ме довео до срчаног удара.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(ПОЉУБЦИ, ШАПАТИ) Извини.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
јеси ли добро?
Да.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Баби ОК?
Да, она спава.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(ИЗДИХ)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Требало би да одемо.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Слушај ме.

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Ако нас троје одемо
одмах... без њега...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
наши животи ће и даље бити у опасности.
Не, не, не. Овде су у опасности.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Она има јебену сачмарицу-
Не, да је хтела да те убије, ти би већ био мртав.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
Зашто бисте рекли
тако нешто?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
Извините...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
Амбер,
када си отишао од куће пре три дана...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...није било ништа важније
теби него нас троје заједно. Ништа се није променило.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Па зашто стављаш овог типа на прво место?
Ја то никада не бих урадио.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
Не, ти радиш...
(МИА ТИХО ЦВИДИ)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...радиш то управо сада.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Оли... све у мом телу...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
говори ми
да само узмем тебе и Мију и побегнем.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Али не можемо.
Онда се не бори. ја не...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
не разумем.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
Био сам лицем у лице
са овим људима.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Хеј, и видео сам их...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(БУДАЊЕ, ПУНИ БОЛА)
...видео сам...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(СВЕЧАНА МУЗИКА)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Они никада неће престати
осим ако га не изведем на суд.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
ОК? Значи он иде са нама.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Он иде са нама.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Треба ми мало ваздуха.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
ОК.
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(ТИКО ПРСКАЊЕ)
(ДАЛЕКЕ ПТИЦЕ ГРИЈУ)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(пуцкетање ватре)
(КОРАЦИ)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Мм.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(ТИХНО ШКРИПАЊЕ)
(звецкање)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(КОРАЦИ СЕ ПОВЛАЧЕ)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(ДРХТЕЋИ ДАХ)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(МЕКА, РАЗНИТИВЕЛНА МУЗИКА
СА НЕЛАЖНИМ ПОДТОНОМ)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ)
ВИЛ: (ТЕЛЕФОНОМ) 'О'Неилл.'

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
Вилл? Ух... Ово је, ух...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Ово је Олли. Амберин муж.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Олли.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
ЖЕНА: Олијев телефон је поново укључен.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'Извини, шта је то било.'
Није ништа.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Богу хвала. Био сам забринут.
јеси ли добро? Како је Миа?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Она је добро, ум... за сада.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Али... слушај,
Амбер и ја смо у опасности.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Добијамо сигнал,
али има сметњи. Да ли је Амбер са тобом?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
где си ти
"Ми смо са Тиборовом мајком."

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
Да ли је Тибор Стоун тамо?
"Да."

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Закључавање ГПС маркера.
(РАЧУНАР БРИПА)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Олли, слушај ме.
Пегасус те можда прати.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
„Сада нам треба ваша адреса.
Затим морате извући СИМ из телефона.'

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Још 30 секунди,
- и имаћемо га. - Оли?!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(НАСПЕНСНА, ПУЛСАНТНА МУЗИКА)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Сада лоцирамо локацију ћелије.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'Оли!'

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
То је ГЛ3 8КСИ.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Да. Схватио сам. Сада, повуците СИМ.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Уради то сада. долазимо.
'Хвала. Хвала.'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
Имамо ли га?
СИМ је деактивиран.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Радијус од 15 миља.
Пола Глостершира.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Немогуће претраживати.
(УЗДАС)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Али морам да ажурирам Цампбелла. Остани
на њему у случају да се врати на мрежу.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(ЛУКА МУЗИКА)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОНИ)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(УЗДАС)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(КЛИКОМ КЉУЧЕВА НА МОБИЛНОМ)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ТИХА ЗВОНИ)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Имам адресу за тебе.
МУШКАРАЦ: (НА ТЕЛЕФОНУ) 'Пуцајте.'

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
ко је ово? Где је Милес?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Ти ћеш имати посла са мном
од сада па надаље.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(МЕКИ, НЕЛАЖНИ ТОНОВИ)
"Реци ми да си нашао Стонеа."

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Тодд и њена породица такође.
Управо смо добили потврду.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Савршено.
Па, ми ћемо преузети одавде.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
Који је поштански број?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(Замишљена, откуцавајућа музика)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'Вилл?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Дај ми то.'

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(Прибор за јело тихо звецка)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(УЗДИХНЕ ТИКО)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
ТИБОР: Изгледаш забринуто, Оли.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
КАРЛА: Имали смо несугласицу.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Мисли да сам му узео кључеве од аута.
Али нисам.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Тачно. Наравно.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
Ако она каже
није узела твоје кључеве,

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
није узела твоје кључеве.
АМБЕР: Немој.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
ста?

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
Немој!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Дакле, Етиенне је твоје право име?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Олли ми је причао о твом оцу.
Пепео у урни.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Себастијан.
Амбер, шта то радиш?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Покушавала је да ме разбије
све време смо били на путу.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Она је исцрпљујућа.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Али ти би то знао.
Ожењен си са њом.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
Да ли је то истина?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Вас двоје сте га заједно убили.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
колико си имао година?

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Шест. Држала га је доле.
Пререзао сам му врат.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Муж нас је тукао.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Знао сам да ће нас једног дана убити
ако му то прво нисмо урадили.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Етјен је то разумео.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Чак и као дечак.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
Не. Није био довољно стар да заради
ту врсту одлуке.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
„Дај ми првих шест година
дечјег живота,

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
а остатак можеш задржати“.

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
Шта то значи?
То је Киплингов цитат.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Као у Радјарду.
Да, знам -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
тип из књиге о џунгли -
али шта то значи?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
Ране године
дечјег живота су

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
најформативније
у обликовању њиховог карактера.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Ова темељна искуства имају
дубок и трајан утицај.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Ох, па онда,
знаш шта је урадио?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
Знаш колико људи
он је убијен?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Сигуран сам да сваки
један од њих је то заслужио.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Баш као и његов отац.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Етиенне ми је купио ову кућу.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Тако да бих био сигуран. Скривено.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
И знао би где да ме нађе.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Али он никада не долази. (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
Јебена захвалност?
Учинио сам те преживјелим.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
То је оно што је потребно
да живим у овом свету.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Када сам имао шеснаест година...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Убио сам три човека.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
То си ме направио.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Видиш... био си у праву за мене.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
А шта је са тобом, Амбер? Хм?
(НАПЕТА, АЛИ РАДОЗИТОЛНА МУЗИКА)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Претпостављам да је то њен отац
провео неко озбиљно време.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Морате знати.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Њен црно-бели поглед на
свет мора да дође однекуд.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
Мислим да није ништа
да ради са њеним оцем.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
Твоја мајка онда?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(Језиво, језиви тонови)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
Да ли је видите?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
Да се ​​према њој односите са поштовањем?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
Да ли сте близу?
Не, не баш.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
Да ли је то увек био случај?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Изневерила те је, зар не?
То је доста.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Ви то интернализујете
много више лично као жена.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Вероватно сте престрављени
да испадне баш као она.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Одлазимо.

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(ПАС ЛАЈЕ НА ВАН)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(НАПЕТА МУЗИКА)
шта је то?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
У реду је. То је НЦУ.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- Шта?
- Звао сам О'Нила. Одјебимо одавде. безбедни смо.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Олли. Иди по Мију одмах.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
Зашто? шта-
Иди по Мију, одмах!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Етиенне... (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)
Амбер дођи!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(ДРАМАТИЧНА, ПУЛСАНТНА МУЗИКА)
(ПАС НАСТАВЉА ДА ЛАЈЕ)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ, ПУТНИЦИ)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(ГЛАСНО ЗВЕЋАЊЕ)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Закључај врата.
Амбер.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Вас троје морате да се сакријете
док се не заврши. (МИА МРМЉА)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Хајде. Брже!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Дај ми је.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Води до штале.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Иди. Чекај ме тамо.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(ЗВЕЋАК ПРОЗОРА)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(ВРАТА ВОЗИЛА ОТВОРЕНЕ, ЗАТВОРЕНЕ)
(КЛИК ПОСТУПКА)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(ЛАКО ДАХНЕ)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(ПУЦЦИ)
(ПАС СВИЧИ) (ТУПОВИ ТЕЛОМ)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)
(КРУШТАЊЕ ШЉУНАКА)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(КОРАЦИ СТАЈУ)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(БРЗА ПУЦАЊА)
(ОБЈЕКТИ СЕ РАЗБИЈУ)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(ЗВАКАЈУ МЕЦИ)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(МЕКА, НАСПЕНСНА МУЗИКА)
(ДРХТАВО ДИШЕ)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(БРЗА ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА, ПРЕСТАЈЕ)
(КУСЦИ ЗА МЕЦИ ЗВЕКТАЈУ НА ПОД)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(ПУЦЊА СЕ НАСТАВЉА)
(РИКОШЕТНИ МЕЦИ)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(ОБЈЕКТИ СЕ РАЗБИЈУ)
(ЗАДАХЋЕЋИ У страшљиво)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(НАСТАВЉА СЕ БРЗА ПУЦАЊА)
(ОБЈЕКТИ СЕ РАЗБИЈУ)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(ГЛАСНИ ПУЦИ)
(ЧОВЕК ГРУНТА)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(БРЗА ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА У ДАЉИНИ)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
Шта ћемо јеботе?!
Само чекамо.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Он ће доћи.
- Јебено чекај? - Доћи ће.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Само дах. ОК?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(БРЗА ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)
(ЗВЕЗДАЈУЋИ КУЧАРИ)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(ГЛАСНИ ПУЦИ
ПРАЋЕНО БРЗОМ ПУЦАЊЕМ)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
ПЕГАС ОПЕРАТИВАЦ:
Они се поново пуне. Иди. (ТИБОР ЗАДАХАН)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(ГЛАСНИ ПУЦИ)
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(БРЗА ПУЦАЊА)
(ОБЈЕКТИ СЕ РАЗБИЈУ)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКОМ)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(БРЗА ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА)
(ОБЈЕКТИ СЕ РАЗБИЈУ)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(ГЛАСНИ ПУЦИ
ПРАЋЕНО БРЗОМ ПУЦАЊЕМ)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(ПУЦАЈ) (ЧОВЕК ГРУНЦИ)
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(КЛИК ПОСТУПКА)
(ТИБОР ГРУНТИНГ)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(БРЗА ПУЦАЊА)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(ДРХТАВО УЗДАЈЕ)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(ДРХТАВО)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(ДАХАЊЕ)
(КОРАЦИ НА ВАН)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(ПОДНЕ даске шкрипе)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(НЕЛАЖНА, НАПЕЋНА МУЗИКА)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(ДУБОКО ДИШЕ, НЕРВОЗНО)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(МУЗИКА СЕ ПОСТОПЕНО ГРАДИ)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(ПУЦАЈ) (ЗВИЂУЦИ МЕТКА)
(ЕКРАН шишти, искаче)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(РАСИМ СЕ СТАКЛО)
(ДАХАЊЕ)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(КОРАЦИ ТРЧЕ НА ВАН)
(ШАПУЋЕ) Етјен...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(СПОРА, ЗЛОКА, НЕЛАКА МУЗИКА)
(ТИХНО ЗАДАХЋЕ)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Држи се назад.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(УДАЉЕНИ ЗВУК)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(РУШКА ВРАТА ШКРПИ, ЗВЕЧКА)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(ПОТНА ДАСКА ТИХО ШКРИПА)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(ТАПС НОГА)
(ПУЦАЈ)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(НАПЕТА, НЕЛАКШНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(ПУЦАЈ) (ЧОВЕК ГРУНЦИ)
(ТУДИ ТЕЛО)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(ТИХО ДИШЋЕ, НЕРВОЗНО)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(ТОМНА МУЗИКА)
(ДРХТАВО ДИШЕ)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(ПУЦАЈ)
(ЖЕНА ГРУНЧИ)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(ТИХНО ЗАДАХЋЕ)
(ТИХ ТУДАЈ)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(УДАЉЕНИ КОРАЦИ ТРЧЕ)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(ТИХ ТУП)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(КОРАЦИ ШЉУБЉАЈУ ПО ШЉУНКУ)
(ДРХТАВО ДИШЕ)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(НЕЛАЖНА, НАПЕЋНА МУЗИКА)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
(шкрипа)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(ПОД ШКРИЧЕ)
(ГАСПС)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(ГЛАСАН ПУЦАЈ)
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(ГЛАСАН ПУЦАЈ)
(РАЗДРАВО)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(МИА ТИХО ВВИЧИ)
Осам мртвих.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Остаје још једно. И Нина.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(ТИХНО ЗАДАХЋЕ)
Како знаш да их је све ударила?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Мама не пропушта.
(МИА ПЛАЧЕ)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Шшш, ОК.
Молим те немој.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Пст, шшшш.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(МИА ПЛАЧЕ ГЛАСНИЈЕ)
Не. Не.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
шшш Молим те буди тих.
- Молим те буди тих. - Нека престане.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
шшш
шшш Знам. шшш

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Имам те. Пст, шш, шш.
(МИА ТИХО ПЛАЧЕ)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
Уради нешто!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Погледај ме. Јебено се трудим!
(НЕЖНО) Здраво...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Здраво. Погледај ме.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Хеј. Хеј.
- Хајде. - Хеј.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Морамо да се померимо.
Ако побегнемо, они ће је чути. Здраво.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Не они. Ти и ја.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
Јеси ли изгубио јебени разум?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(МИА НЕШТО ГЛАСНИЈЕ ВАЛА)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(КЛИК ПОСТУПКА)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(ПОДНЕ даске шкрипе)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(МУЗИКА БЛЕДИ, КРАЈ СЕ)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(КОРАЦИ ТИХО ТУПАЈУ)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(МЕЦИ ТИХО ЗВЕЋУ)
(НАСТАВЉА СЕ СПОРА, НАПЕТА МУЗИКА)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(ПУСТЉИ КЛИКОВИ) (ПУЦЦИ)
(ДАХТА У БОЛУ)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(УЗДАХАЊЕ)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(ТОМНА МУЗИКА)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(Само се смеје)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Ти мора да си Царла.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(ТЕШКО ДИШЕ)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
где је он?

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(СМЕШЕ СЕ, КАКО СЕ)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Давно нестао.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Сад видим одакле му то.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(СМЕЈЕ СЕ)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Иди дођавола.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
И ти такође. сигуран сам.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(КОРАЦИ СЕ ПОВЛАЧЕ)
(СИНИСТАРСКА МУЗИКА)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(ДАХАЊЕ)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
ОЛЛИ: Хеј, предивно.
Можете ли бити тихи за нас? (МИА ПЛАЧЕ)

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Ав. (СМЕЈЕ СЕ)
Имамо договор.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
Не напуштам своју породицу.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(ДАХАЊЕ)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Тиборе, чекај.
Амбер...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Тибор...
Још увек могу да те изведем на суд,

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
али и они долазе.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Још увек можемо.
Сви заједно.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(ПЕНЗИВНА, РАЗУМЕВАНА МУЗИКА)
(МИА НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(УЗДАС)
Само га пусти.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Јеби га.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(ДАХАЊЕ)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(СИНИСТАРСКА МУЗИКА)
Јее!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(МИА ТИХО ПЛАЧЕ)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Амбер.
(УДАЦИ ЦИГЛОМ, ЗВЕЧАЈ)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(НАПЕТА, НЕЛАКА МУЗИКА)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Амбер, немој...
Не. Остани.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
Не могу дозволити да нас пронађу.
Амбер.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
Не. Не, немој...
Не, престани. Остани овде, ОК?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Одмах се враћам.
Само се спреми за трчање.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(НАПЕТА, ПУЛСАНТНА МУЗИКА)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(МИА ТИХО ЦВИЧЕ)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(МИА ПЛАЧЕ У ДАЉИНИ)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(ДАХАЊЕ)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(МИА ПЛАЧЕ У ДАЉИНИ)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(НАПЕТА, НАПЕЋНА МУЗИКА)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(МИА ГЛАСНО ПЛАЧЕ)
У реду је.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
У реду је. У реду је.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(НАПЕТА, НЕЛАКШНА, ПУЛСАНТНА МУЗИКА)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(ДРХТАВО ИЗДУШЕ)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(ПИШТОЉ ЗА ексере ТУНКС)
(ЧОВЕК ГРУНЧИ, СТЕЧЕ ОД БОЛА)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(УЗДАХАЊЕ)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(ПИШТОЉ ЗА ексере ТУНКС)
(УЗВИЧЕ У БОЛУ)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(КАРЛА ДИШЕ
ТЕШКОЋА И БОЛА)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(СТЕЊЕ)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(ГРУНТА)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(ДАХАЊЕ)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Етиенне.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(ТИБОР ЗАДАХАН)
(МЕКИ, ЕТЕРИЧНИ ТОНОВИ ЖУДА)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(ГЛАС ТИКО ОДЈЕКВА)
'Етиенне!'

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(ГРКАЊЕ У ДАЉИНИ)
(ОБЈЕКТИ ЗВЕЋАЈУ, РАЗБИЈУ СЕ)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(МУЗИКА БЛЕДИ, КРАЈ СЕ)
(ПЛИТКО ДИСАЊЕ)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(ТИКО ЗВЕЦАЊЕ)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(НЕЖНА, СВЕЧАНА МУЗИКА)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(ДИШЕ ПЛИТКО
С НЕКОМ ТУГУ)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(ДИСАЊЕ УПОРОКА)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(ДАХТА, ТИХО УЗДАЈЕ,
НАСТАВЉА ПЛИТКО ДИСАЊЕ)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(ПУЦАЈ)
(МЕКА, ТАМНА МУЗИКА)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(УЗДИШЕ ТИКО, ЗАМИШЉЕНО)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
Где је Нина?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(НАПЕТА, РИТМИЧНА, ОДЛУЧНА МУЗИКА)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(МИА ТИХО ПЛАЧЕ)
ОЛЛИ: У реду је. У реду је љубави.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(ДРХТАВО, НЕРВОЗНО)
(НАПЕТА МУЗИКА)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)
(МУЗИКА СТАЈЕ)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(УЗДИШЕ СА ОЛАКАЊЕМ, ГРЋНЕ)
(ДРАМСКА МУЗИКА)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(ГРКАЊЕ, ДАШЋЕ)
(МИА ПЛАЧЕ ГЛАСНИЈЕ)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(ПОНОСНО СЕ КИКУЋЕ)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(ГРКАЊЕ)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(МИА ПЛАЧЕ ГЛАСНИЈЕ)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(ПЛАЧ ИСКРЕТА, НАСТАВЉА)
(СЛОМЕНО СРЦЕ, БЕЗ МУЗИКА)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(НАПЕТА, ДРАМАТИЧНА, ПУЛСАНТНА МУЗИКА)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(КОРАЦИ ТУПАЈУ)
(МИА ПЛАЧЕ)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(ДАХАЊЕ)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(МИА ТИХО ПЛАЧЕ)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(УЗДАХАЊЕ)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(ДРАМАТИЧНА, ОДЛУЧНА МУЗИКА)
(МОТОР ГЛАСНО ВРТИ)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(ГУМЕ шкрипе)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(ЈАКО ДИШЋЕ)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(ТЕШКО ДИШЕ)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(ЈЕКА) НЕ-О-О-О!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(НИСКО, НАПЕТО, РИТМИЧНО ПУЛСИРАЊЕ
СИНТЕТИЧАРСКА И ГУДАЧКА МУЗИКА)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски

545
00:44:59,090 --> 00:45:03,640
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0